Adding a way to control your voice (like shouting, whispering). It would improve roleplaying by a lot, but also be a quality of life improvement for normal gameplay.
My man’s voice comes from a female character already XD